Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 15
Every year when it's your birthday,
it's also the day when I can courageously think of you.
I just want you to know
Mom's love for you
has never stopped before.
It's never changed before.
I will definitely find you.
Mom.
Jia Yi, I beg you.
Does Pei Long
know about this situation?
He refuses to accept it.
He says the only one he wants to marry this life is you.
I also know your relationship is very good.
I do approve of you two dating.
But now
if Hua Ren didn't encounter financial issues,
I wouldn't
Is there no other way?
The other side insists on having a marriage first before injecting the funds.
You also know that Hua Ren is
is the hard work of Uncle Fang's lifetime.
When he passed away,
strictly reminded Pei Long
that he must operate Hua Ren well.
You, too, know that Pei Long has always
I know.
Hua Ren is of great importance to Pei Long.
He often tells me that
Hua Ren is not just a company.
But it is also a symbol of Uncle Fang and his relationship.
I understand.
It's Mother Fang who did you wrong.
You didn't do anything wrong to me.
It's time for me to let go.
Jia Yi, you mean...?
Please tell (this to) Pei Long.
Just say that
I've decided to leave him to fulfill my dream.
Please tell him
not to look for me.
and not to get in the way of fulfilling my dream.
My mother-in-law handed down this ring to me.
In the Fang family, this can only be passed down to the daughters-in-law and not the sons.
I would like you to accept this.
No, Mother Fang.
Keep it. Listen to Mother Fang.
In my heart,
you have always been my good daughter-in-law.
You must keep this.
Hello? How are you?
I'm in room 305.
May I ask...
Your bedsheets have a weird smell to it.
Can you please find someone to change for me?
I need to pay a supplement?
It's okay then. Thanks.
NT$1,200.
30, 40, 41, 42, 43, 44.
NT$1,444.
Already paid the accommodation fees for today.
What am I going to do tomorrow?
Seriously.
Hello.
What did you say?
Your dad was discharged from the hospital?
That's great.
Congratulations.
The more money you borrow, you will owe more.
Take your time to pay me back. I'm not in a hurry.
I'm fine.
Take good care of your dad.
Help me to send my regards to him.
Okay. See you next time when we are free.
Bye bye.
What are you doing ?
You like to act like rich guy
How Hong Xi-Hui
Where should you live tomorrow?
007,
I just said he is pervert.
If I asked him to help me, he'll probably kill me.
Wei Li.
Don't splash water on me.
If not the clothe will become invisible
Don't shot it,don't.Please
Sorry,we're still preparing
Please,come later
That's right.
You...
I'm sorry.
Yesterday's issue, I'm really sorry.
Dad Hong!
Dad Hong?
Aiyo. Hong Xi En's dad.
Uncle, hello.
Hello, uncle.
Hello, aunt.
Where's Xi En?
We did wrong things, so we wanted to apologize.
Get out.
She's a girl.
It's nice
The body shape is nice
What are you saying?
Yi-Cheng,are you alright
Are you okay?
Impossible
This is accurate
It's a girl
Master
I'm sorry.
Boss
I'm sorry.
Is it that serious
Dad and Mom are here
Yes,
I'd sacrifice myself yesterday
To keep the secret
What sacrifice yourself
Why Hong-Xi-En reveal her identity
It's bad.My uncle will be angry
You're Hong Xi En?
You're a girl?
Master
Boss
I'm really sorry.
If you want to blame someone,
blame me, this dad,
It's all my fault
To let Xi En become a male
Come here to earn money.
Dad, why are you saying like this?
It's not that.
Master Sister Hao It's my fault
It's all my fault.
I'm greedy,I love money
I thought that here's salary was very high, so I really wanted to come here.
I'm sorry. I didn't want to trick everyone intentionally.
It's like that.
Boss and all the other work colleague, actually Xi En is a really good girl.
I was because of me and her dad...
Anyways, it doesn't matter what motive it was.
We tricking you, wasn't right.
I'm sorry.
Mother
Mom!
This doesn't concern you guys.
It's not your fault
It's all my fault.
I'm sorry. I'm sorry.
So lately I was very unlucky
It's all because...
It's probably...
that yes.
It definitely is!
You guys already knew about it?
Uhhh...
Xiao Xian probably knew about it.
I heard him say it.
I...
I already knew it.
I thought chocolate
He's mouse
And bite the sack. I never thought you all are mouses. And bite the sack.
I'm also
You're special
If you guys knew, why didn't you guys tell me?
Because...Chocolate
It was me who asked them not to tell!
I see just want me to die.So you can get the shop right.
Your shop has been sold to sister Hao
But it's true!
From tomorrow onwards,
No.
From today onwards, you don't need to come.
You're fired.
From tomorrow onwards,
No
from now onwards, you don't need to come anymore.
You are fired!
Don't need to be like this, Uncle!
That's right.
Hong Xi En is just short of a...
She's has an additional...
Furthermore, everyone has been working
for this long already.
We've developed a revolutionary bond.
Don't need to be that harsh, right?
That's right
Anyway, we couldn't see...
Today, it's more obvious.
The children have already spoken up.
Just let Xi En stay.
You know my situation too.
Recently there are so many unlucky things,
is all because of her.
And also she lied from the start
This kind of employee, how am I suppose to trust her?
I'm the Boss.
I hope that Xi En can stay.
Sister Hao, do your best.
Sister Hao
Sister Hao!
If there's her in this shop, there will not me.
That's enough.
I don't wish that you guys
to fight because of Xi En.
That's right.
The ones who is at wrong is us.
If you fight over this, it's
Not worth it.
Everyone, I'm sorry.
Really sorry.
Xi En, say thank you to everyone.
Thank you for taking care of me.
I did not lie to you guys on purpose.
I'm sorry.
Let's go.
Hong Xi En
I'm sorry.
Su Yi Cheng!
What's wrong?! Scaring people.
Xi En has left
then what to do with the Chocolate Competition?
Granny, I'm leaving.
Then when will you be back again?
Granny, I have said this before.
If you miss me,
you can phone me.
I know
But
I don't want you to suffer out there.
Granny, you don't have to worry.
I'm working hard for my goal.
I'm not suffering
I'm taking tonics
When I'm young, you've told me that
men must understand hardships.
It's because hardship
is the beginning of taking one's own responsibility,
right?
You are using what I have said
against me.
Granny, I promise you.
Wait till I won the competition,
wait till I've found my mother,
I will then be back.
Alright
Granny, I'm leaving first.
You have to take good care of yourself.
Jia Hua
You must win the competition
Don't let Granny wait for too long.
I got it, Granny.
Brother stayed here overnight. It shows that
He still really cares about this home, Dad.
He cares for this home, yet he has still left.
Dad. During breakfast,
Brother took the initiative to talk to you.
Just that you didn't bother about him.
Don't you feel that when brother came back this time,
he has changed a lot?
I think I had better find some time
to thank Xi En.
Who?
Who is Xi En?
It's just my junior.
The girl who is my junior in school.
outside the Ti Amo Chocolate
The one who looks like a guy.
She is currently brother's landlord.
Your brother is living together with a girl?
No, Dad you have misunderstood.
He is staying with her family.
Brother is only renting
a small room from them.
He doesn't want to be a young master...
Hong Xi En and her family,
what kind of people are they?
Dad. You are still concerned about brother, right?
Mum
Time for your medicine.
The wind is strong out here.
You have just recovered.
Let's go in.
Mom. Don't worry.
Jia Hua, he will be fine.
Rather I've realized that
this time that he's back,
he has matured by a lot.
I believe that he will be back really soon.
And he will get along with father.
Thank you for being so caring.
Don't say it like this.
I'm the Fangs family's daughter-in-law.
This is what I should do.
I'm referring to Jia Hua.
It's caused you so much trouble.
You see these few years
you have continuously been the mediator and
lubricator between the father and son.
It's really hard for you.
Thank you for accepting Jia Hua
and also for taking care of him.
Mum!
We are all a family.
Being able to be under one roof
and be a family,
is just counted as a kind of fate.
Jia Hua and Jia Rui are both my good sons.
Just that
Perhaps, I didn't do a job.
That's why, Jia Hua
is always looking for his biological mother.
You've done really well.
Who says that you didn't a good job?
Whoever says that you didn't do a good job, I will teach them a lesson.
Don't worry.
One day,
Jia Hua will understand your sincerity.
Morning
Morning~
Where is Xi En?
Didn't she come to work?
I'm going to tidy the counter.
Don't bother about her.
Xiao Xiao, I'll help you tidy the counter.
Ok
Wang Zi Yi, you guys
He
Her identity as a girl has been exposed
and has been fired.
You guys
We weren't the ones who said so.
is her parents who
brought her to the shop and revealed it themselves.
That's right.
All three of us helped her to cover it.
Who knew that he would come here himself?
Subsequently, Master got mad and...
She did not say anything at all
and left just like this?
What you are troubled over is not Xi En but
It's the Chocolate Competition.
That's right.
Now he is not an employee
of the Ti Amo Chocolate shop anymore.
She can't represent us in the competition anymore.
You even helped her to cover it
and act with her for so long.
And now, you have to give it up.
But you can't blame Hong Xi En.
Blame Master.
What a weird rule.
You want my Uncle to
be scarred everyday? This
is also not a solution, alright?
Then why are you still here?
You're also considered as a culprit.
Maybe it's because of you.
Where is Master?
What are you guys doing?
Don't you need to work?
Why did you fire him?
You
Why didn't you give her another chance?
Are you interrogating me now?
Didn't I state my rules clearly the last time?
I have stated the requirements really clearly.
She was the one who lied to us all.
and lie to all of us.
Even if that's the case,
you could see how her performance was.
She had feelings for this shop.
And she's hardworking.
She treated us as...
as a family.
So what if that's the case?
She had already admitted by herself that
she was a liar.
Such a person like this, how am I supposed to trust her?
Okay. Other than pretending to be a guy to lie to us,
She really have not done anything wrong.
Mother and Father Hong even made breakfast
to thank you
for taking good care of her.
Auntie Hong has even made the Sorry Bear
to let Sister Hao and you...
That's enough.
Are you here to settle score with me now?
No, calm down.
Say things out nicely.
Right, he is my Uncle
which is also your Boss.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Are you here to settle score with me now?
No, calm down.
Talk it over calmly please. That's right. He's my uncle.
Right, he is my Uncle
and also your Boss.
Right. We are just junior staff.
Right
I'm not going to do anything.
I just want to ask Master
what's going to happen to chocolate competition?
I must participate in it.
Nothing is every confirmed.
Wait a minute!
Watch your attitude!
Don't be like this.
Everyone
here are good partners that have a revolutionary bond.
Why are you doing this?
What for?
It's just a chocolate competition.
To you, it's just a chocolate competition.
To me, it's an opportunity
for me to find my loved one.
Where are you going?
I'm going to look for Hong Xi En
Master
Uncle, you don't be like this.
Be more flexible.
Didn't you hear that he's looking for his loved one?
Right, Master.
Be accommodating and build a seven-story pagoda.
It's saving one's lives
Be flexible.
Master
Really heartless
Really heartless.
I have been really unlucky lately.
I got rejected when I confessed to Senior.
And got my identity as a girl exposed.
And even got fired.
Hong Xi En, why are you being this unlucky?
Has an unlucky god attached itself to your body?
Book Title: "Just Love Chocolate"
Chocolate Competition
We are doomed.
I already agreed with him
that we would fight shoulder to shoulder.
Now
What to do now?
Can't help to find his Mother together already.
Senior
At a time like this,
if could you be by my side
and give me some opinions, that will be great.
Xi En. Do you have any clothes to be washed?
Xi En
Do you have any clothes to be washed?
Nope
What are you looking at?
Nothing much.
I need to hurry up and get ready so I can
help dad to run the taxi.
Mom. I'm leaving.
Here, take this.
Did you bring an extra jacket?
Yes.
I'm leaving.
Why are you looking at me like this?
Please, I'm fine.
Frankly, after my identity has been exposed,
I feel a lot better.
Ok, this is good too.
You don't need
to lie everyday.
Being on tenterhooks
and afraid of being discovered.
I think that like this is better.
Everyday, you don't need to
bind yourself and suffer.
That's right. You were also beginning to look like a guy.
Mom sometimes even forget that
I gave birth to a daughter myself.
Frankly, it was wrong to lie to others.
Just like what Dad have said,
As long as you work hard, there's money to be made.
I'm going to run the cab now.
Bye bye, be careful on your way.
Don't be worried and troubled.
What I'm worrying about is not this.
Just like what you guys have said,
you can always find a job.
But just now when I was standing outside Xi En's room,
I saw her holding a necklace
with a really sad look.
So I'm thinking
could she be broken hearted?
Who?!
Who would dare to do something like this
and let her be broken hearted and hurt?
Let me ask her.
Dear. You don't even know who that person is.
We already know the few men
that Xi En knows!
Hong Xi En
You are back?
Regarding the shop...
You still dare to say?
I have something to tell you.
You go first.
Then I shall say it first.
Who will... You...
Don't follow me!
You even copy this?
Okay. Let me speak first.
Regarding the confession,
I'm sorry.
Actually that can't blame you too.
It was I who thought too much.
Made a big deal out of nothing.
Which also made me do stupid things.
It's indeed Chocolate.
It really was a waste for Xi En to treat him so well.
Husband!
Regarding love,
no one can control it, right?
No one is right or wrong.
Furthermore, with that bad temper of yours,
Originally I wanted to stop you
but
What are you doing? It's already in the past.
Okay. I have finished talking.
It's your turn.
Didn't you have something to say?
Regarding that chocolate competition...
Chocolate!
Father Hong.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Chocolate!
Father Hong.
You!
Me?
It's good that you are back.
We can eat now.
Let's eat.
But Xi En
What are you doing...
Aren't you going to run the cab?
Quickly go.
Go now. Be good.
But we haven't finished talking.
We... that's right.
You must be very hungry.
Let's go. Go in and eat first.
I'm not hungry, Father Hong.
Go in when we tell you to go in.
That's right.
I can tell that you are very hungry.
Go in and eat now!
Hurry up. Let's go.
Xi En
Aren't you going to run the cab?
Go now.
Come back soon when you are tired.
Nothing happened, right?
Nothing's wrong.
Why are you sitting over here?
Cannot?
I want to have a "Men's talk" with him.
It's men-to-men's talk.
Men's Talk
That's not right.
Xi En is my daughter too.
I'm really worried about her too.
So you guys
didn't ask me in to eat?
Don't pretend anymore.
We already know.
That's right.
You really disappointed me.
You really is
I ask you
Exactly
what kind of a person are you?
I
I'm a not too bad guy.
How do you think my wife and I
treated you?
Really good!
Just like a family.
Then, why couldn't you
look on our behalf
and be better to our Xi En?
That's right.
How can you
treat our Xi En like this?
I
Dear. Be careful of your waist.
It was him that went overboard.
Our Xi En
It wasn't easy for her to be brave and confess to you.
You actually rejected her?
Father Hong.
You have misunderstood.
What have I misunderstood?
She is already not in a good mood
and even lost her job.
Blow by blow and blow again.
How do you expect her to get back on her feet again?
She was even afraid that we would worry
and didn't wanted to say anything.
She swallowed all of her sufferings
into her stomach.
Pitiful!
I know,
Father Hong.
I shall tell you
Our Xi En
may have only graduated from high school
but she is a very kind person.
and also filial.
She's a bold and loyal person.
A girl like this,
whoever marries her
is just like picking up a treasure.
You actually treat her like this?
You want her to be hurt, right?
Ok
Father Hong, I...
When I found out that she was a girl,
I even helped her kept it a secret.
Actually the one she has confessed
is not me.
If it's not you, who is it?
Still peeing over there. (Mispronounced the word)
Quibble.
Wait a minute.
Chocolate
When did you discovered
that Xi En is a girl?
Say!
Wen we went to Ping Tung to look for cocoa beans,
she suddenly fell into the water.
When she fell into the water,
I jumped in to save her.
After I have saved her,
I helped her to remove her clothes...
You have just said that
you did this to my daughter?
No.
I ask you
How old is she?
You have already seen her totally naked?
I will kill you! Father Hong.
It's a special circumstance.
I really saved her.
I...
What kind of special circumstance is that?
What kind of a situation was it that allowed her...
Dear. Don't be rash.
Husband, you can't be like this.
He actually done this to Xi En!
He saw her totally naked!
Dear. At that time, he...
It was because he wanted to save Xi En.
Did he need to do that to save her?
Then, according to what you say,
when the fire brigade is saving someone,can see the victim's body
when they save people's life
and see her totally naked?
Dear. What nonsense are you spouting?
At that time, he
Don't know that Xi En is a girl.
Right!
At that time, I really have no idea that Xi En is a girl.
Furthermore, I really don't have any recollections at all.
You saw my daughter totally naked
And now you're telling me that
you do not have any recollection of it at all?
But I only just saw a glimpse.
A glimpse? A glimpse is also a lot.
No
Stop lying. We are all men.
So how?
You saw a glimpse of my daughter.
She doesn't has a nice body, right?
No. You daughter...
has a really, really good body.
How good was it?
You said that you don't have a recollection,
and you can still remember this?
How good was it?
Dear. I say,
Did you see it or not?
You could still remember it?
You really didn't see anything?
My eyes are really small.
I really didn't see anything. Really.
Father Hong. Your eyes are really small?
Do you think that I thought you really didn't see anything?
Husband
Chocolate
Don't talk nonsense anymore.
You are going to kill him, dear.
Hurry up, hurry up!
Collect there
Why is the bottle still here?
How many times
I've told you
Don't put the bottle at the counter, I'll do it by myself
Always like this
Manager
Whoa
Why are you carrying so many things?
Are you a tourist?
Almost
I'm Xi Hui
You know
Taipei is big enough, so I
Don't tell me you're here respect
You want to treat the company as home
Manager, You're so smart
Do you provide accommodation?
Do my face look like provide?
No
You're so smart
Put down those things
And go to work
Yes
Wait
The rest room is there
Yes
Why the things are here
I told you so many times
If I'm the luggage
Then I don't need to worry where should I live
Director Zhang, please enjoy it
Sister
Clean the table
Manager
Actually I'm an Architect
Why should I clean the table?
My Mother says this type of work doesn't suits me
You think you really are architect
Your music it's not nice
The Manager like to listen
Clean it now!
Yes
Excuse me
Sorry
Watch out
Excuse me
Glass 205, plate 400
Minus 605 from the salary
Manager, Manager
I haven't start earn money
You're minus my salary
Are you trying to bargain with me
500 for purchase fee
Make it clean
Please Manager
Please don't like this, please
Collect it now
Fine, I know it
Fine
Stay one more hour to play the piano
So to repay for the glasses
Manager
Didn't You say nobody listen to me?
Is that manager?
The general manager will be here soon
But he has to deal with something
So he will be late
So You need to stay
You're awake baby
What are you calling me?
After yesterday
I just call you baby